1. Attending American Sign Language (ASL) pioneer school at age 79

Tham dự trường tiên phong trong ngôn ngữ ký hiệu Hoa Kỳ khi 79 tuổi

2. 1960: William Stokoe wrote the first linguistic book and defense of American Sign Language as a language.

1960: William Stokoe, người Mỹ, xuất bản cuốn sách ngôn ngữ học đầu tiên về ngôn ngữ ký hiệu Mỹ (American Sign Language - ASL).

3. Omani Sign Language is the language of the deaf community.

Ngôn ngữ ký hiệu Oman là ngôn ngữ của cộng đồng khiếm thính.

4. The deaf among us use yet another language, Russian Sign Language.

Người khiếm thính thì dùng một ngôn ngữ khác nữa là tiếng Nga ký hiệu.

5. There is not one universal sign language.

Trên khắp thế giới, người ta không dùng cùng một ngôn ngữ ký hiệu.

6. I think everyone should learn sign language.

Tôi nghĩ tất cả mọi người nên học ngôn ngữ ký hiệu.

7. Sign language: A tool for inclusive education

Ngôn ngữ ký hiệu: Một công cụ cho giáo dục hoà nhập

8. Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language.

Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

9. The Arrernte have a highly developed sign language.

Tiếng Arrernte có một hệ thống ngôn ngữ ký hiệu phát triển.

10. There are over 1,100 sign-language congregations worldwide

Có hơn 1.100 hội thánh ngôn ngữ ký hiệu trên toàn cầu

11. (Include the box “Sign Language and Disciple Making.”)

(Cũng xem khung “Ngôn ngữ ra dấu và việc đào tạo môn đồ”).

12. Soon a sign-language congregation was formed in Pusan.

Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

13. She's very good in taking in the sign language.

Em ấy học Ngôn ngữ ký hiệu ( NNKH ) rất giỏi.

14. Sign language is a perfect vehicle for deaf people.

Ngôn ngữ ký hiệu là phương tiện giao tiếp hoàn hảo cho những người khiếm thính.

15. How could a nearby congregation assist a sign-language congregation?

Hội thánh kế cận có thể trợ giúp hội thánh ngôn ngữ ký hiệu như thế nào?

16. Daniel learned Mexican Sign Language with the aid of DVDs

Daniel học ngôn ngữ ký hiệu Mexico qua DVD

17. She learned sign language in order to fit the role.

Anh cũng được học các ngôn ngữ ký hiệu để có thể hoàn thành tốt vai diễn.

18. And knowing sign language has really given me a gift.

Học được ngôn ngữ ký hiệu đối với tôi là một món quà.

19. Jehovah’s Witnesses also hold assemblies and conventions in sign language.

Nhân Chứng Giê-hô-va cũng tổ chức các hội nghị trong ngôn ngữ ký hiệu.

20. There are many misconceptions concerning deaf people and sign language.

Có nhiều nhận thức sai về người khiếm thính và ngôn ngữ ký hiệu.

21. Nicaraguan Sign Language is also of particular interest to linguists.

Ngôn ngữ Ký hiệu Nicaragua thu hút sự quan tâm đặc biệt của các nhà ngôn ngữ học.

22. Clockwise from below: Sign-language video being produced at the Korea branch; preparing signs for theocratic terms; sign-language translation team; prompting the signer during video production

Hình phía dưới theo chiều kim đồng hồ: Băng video trong ngôn ngữ ra dấu đang được sản xuất tại chi nhánh Hàn Quốc; đặt ra dấu hiệu cho những từ thần quyền; ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu; nhắc vở trong tiến trình quay băng video

23. For information about hearing loss, deafness, and sign language, see disability.lds.org.

Để có thông tin về việc mất thính lực, điếc, và ngôn ngữ ký hiệu, xin xem disabilities.lds.org.

24. Today, they happily serve with the sign-language group in Mandalay.

Hiện nay, họ vui mừng phụng sự trong nhóm ngôn ngữ ký hiệu ở Mandalay.

25. Elsa joined her daughter in her study and learned sign language.

Chị Elsa cũng tham dự buổi học với con gái và học ngôn ngữ ra dấu.

26. Then, with the aid of DVDs, Daniel learned Mexican Sign Language.

Sau đó, Daniel học ngôn ngữ ký hiệu Mexico qua DVD.

27. While in public places, have you observed people using sign language?

Bạn có thấy ai dùng ngôn ngữ ra dấu tại những nơi công cộng không?

28. Australia has a sign language known as Auslan, which is the main language of about 5,500 deaf people.

Úc có một ngôn ngữ ký hiệu được gọi là Auslan, đây là ngôn ngữ chính của khoảng 5.500 người khiếm thính.

29. The Bitonto Assembly Hall and an Italian Sign Language congregation in Rome

Phòng Hội Nghị ở Bitonto và hội thánh tiếng Ý ra dấu ở Rô-ma

30. Could you learn some sign language in order to communicate with them?

Bạn có thể học một vài ký hiệu để giao tiếp với họ không?

31. Auslan /ˈɒz læn/ is the sign language of the Australian Deaf community.

Auslan /ˈɒz læn/ là ngôn ngữ ký hiệu cộng đồng của người khiếm thính Úc.

32. Sign language is mandatory if these deaf people are going to learn.

Phải có NNKH người khiếm thính mới học được.

33. My husband and I enjoy sharing sign-language publications with the deaf

Tôi cùng chồng vui mừng chia sẻ thông điệp bằng ngôn ngữ ký hiệu cho người khiếm thính

34. New Zealand has three official languages: English, Māori and New Zealand Sign Language.

New Zealand có ba ngôn ngữ chính thức – tiếng Anh, Māori và ngôn ngữ ký hiệu New Zealand.

35. Eventually, I learned sign language and had fun playing with the other children.

Cuối cùng, tôi học được ngôn ngữ ký hiệu và chơi vui với các bạn.

36. • A publisher uses sign language to preach to the deaf in his territory.

• Người công bố dùng ngôn ngữ ký hiệu để rao giảng cho người khiếm thính trong khu vực.

37. It is only by learning sign language that deaf children can fully communicate.

Chỉ bằng cách học NNKH những trẻ khiếm thính đó mới có thể thực sự giao tiếp.

38. Sign language has nothing in common with Braille, and it is not simply pantomime.

Ngôn ngữ ký hiệu hoàn toàn không giống với chữ nổi (Braille), và nó cũng không đơn thuần là kịch câm.

39. Nearly 600 publishers serve in 16 congregations and 6 groups using Panamanian Sign Language

Có gần 600 công bố phụng sự trong 16 hội thánh và 6 nhóm dùng ngôn ngữ ký hiệu Panama

40. Six months ago, he traveled to the capital for intensive training in sign language.

Sáu tháng sau, anh đi đến thủ đô, tham gia một khoá học chuyên sâu đào tạo ngôn ngữ ký hiệu

41. Happily, 591 attended, including 9 deaf persons who followed the program in sign language.

Thật vui khi có 591 người tham dự, kể cả 9 người khiếm thính theo dõi chương trình qua ngôn ngữ ra dấu.

42. A life was spared with the help of a sign-language publication on DVD!

Một mạng sống đã được cứu nhờ tài liệu trong đĩa DVD của ngôn ngữ ký hiệu!

43. More than 50 hearing people were trained as communication facilitators or sign-language interpreters.

Thêm vào đó là khoảng 50 người nghe được tập huấn để trở thành hướng dẫn viên hỗ trợ giao tiếp/phiên dịch viên NNKH.

44. If we meet someone who speaks another language, including a sign language, we can direct him to our website to find the Bible and Bible literature in his language.

Nếu gặp người ngoại quốc, kể cả người khiếm thính, chúng ta có thể hướng người ấy đến trang web của tổ chức để tìm Kinh Thánh và những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong ngôn ngữ của họ.

45. I started associating with them in secret and began to learn French Sign Language (FSL).

Tôi lén lút kết hợp với họ và bắt đầu học ngôn ngữ ký hiệu Pháp.

46. One 15-year-old, Park In-sun, made it his goal to learn sign language.

Park In-sun, một thiếu niên 15 tuổi, muốn học ngôn ngữ ra dấu.

47. The majority of deaf people in Sub- Saharan Africa have never been taught sign language.

Phần lớn những người khiếm thính ở Châu Phi hạ Sahara đều chưa từng học ngôn ngữ kí hiệu bao giờ.

48. We know there are a few Witnesses there, but none of them know sign language.

Chúng tôi cũng biết có vài Nhân Chứng ở đó nhưng không ai biết ngôn ngữ ký hiệu.

49. Left: A colporteur sister preaching in Korea, 1931; right: Preaching in sign language in Korea today

Ảnh trái: Một chị tiên phong đang rao giảng ở Hàn Quốc, năm 1931; ảnh phải: Rao giảng bằng ngôn ngữ ký hiệu tại Hàn Quốc ngày nay

50. I was raised to deaf parents, and that's why I've known sign language my whole life.

Tôi được nuôi bởi bố mẹ khiếm thính, đó là lý do mà tôi biết ngôn ngữ ký hiệu suốt đời tôi.

51. The message may be more appealing to a deaf person when it is presented in sign language.

Khi thông điệp được trình bày bằng ngôn ngữ ký hiệu thì sẽ thu hút người khiếm thính hơn.

52. So think about communication -- speech, gestures, writing, sign language -- they're all mediated through contractions of your muscles.

Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

53. When sign-language sessions were organized at our annual convention, I was among those asked to interpret.

Khi ngôn ngữ ký hiệu được sắp xếp trong chương trình hội nghị, tôi được mời làm phiên dịch.

54. Do you know of anyone who is deaf or hard of hearing and who uses sign language?”

Anh chị có biết người nào khiếm thính hoặc lãng tai và dùng ngôn ngữ ký hiệu không?”.

55. The Kingdom message may be more appealing to a deaf person when it is presented in sign language

Trình bày thông điệp Nước Trời bằng ngôn ngữ ký hiệu sẽ thu hút người khiếm thính hơn

56. He was the first American Ambassador to publicly address the Icelandic people in their own language.

Ông là Đại sứ Hoa Kỳ đầu tiên công khai nói chuyện với người dân Iceland bằng ngôn ngữ của họ.

57. Deaf children can do the same with Cued Speech or sign language if either visual communication system is used around them.

Trẻ khiếm thính có thể làm tương tự với Bài phát biểu hoặc ngôn ngữ ký hiệu nếu hệ thống giao tiếp thị giác được sử dụng xung quanh chúng.

58. When she was 11 years old, she lent her voice to Spanish language versions of American films.

Khi 11 tuổi, Moreno đã cho mượn giọng cho các phiên bản phim nói tiếng Tây Ban Nha của các phim Mỹ.

59. After losing his father, Leonardo decided to learn sign language so that he could share the Bible’s comforting message with deaf individuals.

Sau khi cha mất, anh Leonardo quyết định học ngôn ngữ ký hiệu để chia sẻ thông điệp an ủi của Kinh Thánh cho người khiếm thính.

60. Gives no sign but sign of Jonah

Không ban dấu lạ, trừ dấu về Giô-na

61. Although many have become proficient in sign language and have assisted in producing videos, usually the best translators are children of deaf parents.

Mặc dù nhiều người thông thạo ngôn ngữ ra dấu đã giúp trong việc sản xuất băng video, nhưng thường thì người dịch giỏi nhất là con cái của những người khiếm thính.

62. Hoang Kim Phuc, a sign language teacher at the Hy Vong School for Children with Disabilities said, "I am a person with hearing impairment.

Hoàng Kim Phúc, một giáo viên ngôn ngữ ký hiệu tại trường Hy Vọng dành cho trẻ em khuyết tật nói, “Tôi là một người điếc.

63. Patricia was born in the town of Juayúa, which means "River of purple orchids", in Native American Pipil language.

Patricia sinh ra tại thị trấn Juayúa, có nghĩa là "Sông của hoa lan tím", trong ngôn ngữ bản địa của người Mỹ Pipil.

64. Chimpanzees have been taught some limited sign language, but their use of it is essentially limited to simple requests for food or other basics.

Những con khỉ hắc tinh tinh đã được dạy một số dấu giới hạn, nhưng chúng ra dấu cốt để xin thức ăn hoặc những thứ căn bản khác.

65. Language to language.

Bằng tập hợp của nhiều ngôn ngữ.

66. To sign contracts.

Để xem duyệt binh và kí hợp đồng.

67. In 2014, deaf children at Ho Chi Minh City’s Center for Supporting and Developing Inclusive Education for People with Disabilities (CSDIEPD) are not just learning sign language.

Năm 2014, trẻ em điếc tại Trung tâm Hỗ trợ và Phát triển Giáo dục Hòa nhập cho Người khuyết tật (CSDIEPD) của thành phố Hồ Chí Minh không chỉ học ngôn ngữ ký hiệu.

68. This is a glove that understands the sign language and transforms the gestures you make into sounds and writes the words that you're signing on a display

Đây là chiếc găng tay có thể hiểu ngôn ngũ kí hiệu và biến đổi những cử chỉ của bạn thành âm thanh và diễn đạt chúng qua chữ viết.

69. What's your sign?

Cung Hoàng đạo của bạn là gì?

70. Sign up here.

Hãy đăng ký ở đây.

71. The ramesside versions use the hieroglyphic signs candle wick (Gardiner sign V28), beating man (Gardiner sign A25), water line (Gardiner sign N35) and arm with a stick (Gardiner sign D40).

Các cách viết dưới thời Ramesses sử dụng các ký tự chữ tượng hình sau sợi bấc nến (Gardiner ký hiệu V28), người đàn ông đang đập (Gardiner ký hiệu A25), dòng nước (Gardiner ký hiệu N35) và cánh tay với một cây gậy (Gardiner ký hiệu D40).

72. I'll sign us in.

Tôi sẽ đăng ký cho cả 2.

73. Bird-beak sign and rat-tail sign can be appreciated on barium swallow.

Dấu mỏ chim và dấu đuôi chuột có thể được đánh giá cao trên nuốt barium.

74. So that sign in this problem should have been a less than sign.

Vậy dấu của bất phương trình sẽ phải là nhỏ hơn

75. No sign of spasms.

Không có dấu hiệu co thắt.

76. Please sign the petition.

Hãy ký đơn kiến nghị!

77. The sign is lit

Cô đừng khách khí.

78. I like the sign.

Tôi thích cái bảng hiệu.

79. What's your animal sign?

Anh cầm tinh con gì?

80. He says that no sign will be given them except “the sign of Jonah.”

Ngài nói họ sẽ không được ban dấu nào ngoại trừ “dấu về Giô-na”.